Säkert! – Pa Engelska

Fernab der Konzeption des schwedischen Klischee-Volks, das sich durch fröhliches Billy-Zusammenschraubens und dem Verzehr von Köttbullarn internationaler Beliebtheit erfreut, existiert im nördlichen Register des Königreichs die Stadt Umeå. Und eigentlich ist diese mehr für ihre Hardcore-Szene bekannt, als für Folk-Pop-Rock. Aber genau das ändern Säkert!. Die Band um Sängerin Annika Norlin hat sich längst weltweit ein großes Publikum erspielt. Was nicht ganz einfach gewesen sein mag, spricht vermutlich nicht mal ein Bruchteil der Weltbevölkerung Schwedisch, die Muttersprache der bisher erschienen zwei Alben von Säkert!

Der Zweitling FACIT („Rückblick“) bescherte der Band neben großem Erfolg auch ungeahntes Feedback: „Im Jahr 2009 veröffentlichten wir das Album bereits in schwedischer Sprache, doch schon
bald darauf überhäuften uns Fans aus der ganzen Welt mit Briefen. Sie beschrieben darin,
wie sie die schwedischen Texte durch Google Translate oder Babelfish jagten und einem
Brief war sogar zu lesen, das sich ein dänischer Opa mit norwegischen Vorfahren am
Übersetzen des schwedischen Textes versucht hatte. Die Ergebnisse waren natürlich eher
merkwürdig.“ Was also tun? Annika Norlin setzt sich hin und übersetzt die elf Tracks. Gleichzeitig kommt die Idee, diese eben auch aufzunehmen und FACIT nochmal zu releasen. Diesmal mit dem eindeutigen Titel PÅ ENGELSKA, was so viel heißt wie „auf Englisch“. Nicht nur ein geschickter Schachzug der Band, sondern auch ein großes Geschenk an all die Fans, die sich ständig gefragt haben was denn da so träumerisch besungen wird.

Musikalisch bewegen sich Säkert! im Bereich des Folk. Sie schaffen es, sich eine eigene Bühne zu bauen, auf der sie ungehemmt mit Gitarre und Violine ein Singer-Songwriter-Orchester spielen lassen. Die Songs der schwedischen Band sind eingängig, aber einzigartig. Auf PÅ ENGELSKA ist auf jeden Fall für jeden was dabei, ein Album für lange Herbstabende, an denen man der Melancholie des Alltags entfliehen kann.

VÖ: 16.09.2011; Soulfood/ Razzia Records

Mehr zu Säkert!



Live-Musik ist besser? Alle coolen Konzerttickets gibt es hier: